Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 16][Avoiding is shameful... but it's useful]
Where is my phone?
You can't find it?
Get up. You must be sitting on it.
Impossible!
Where did my phone go?
Xiaorou, your phone—
Are you looking for Ding Xiaorou?
Yeah.
This is Xiaorou's house, right?
Yes.
This is Ding Xiaorou's house.
Then you...
I'm here to fix the water pipe.
Her water pipe broke.
You came to fix the water pipe so late at night?
It's an emergency. Who cares about what the time is?
Her pipe broke and made my place flooded like the Titanic.
Out of remorse, and the fact she is stingy, she agreed to let me borrow her place to stay a few days.
Borrow?
Xiaorou is at Sasa's house. Don't worry.
Sasa's house?
No wonder Chi Xin said he couldn't get you to answer your phone.
Such an expensive dress. It really must have a grudge against me!
I must leave it there.
Wait! Come back.
You can't find it even if you go now. Sit down.
Sit down and let me think.
Now what do we do?
Okay.
It's Zheng Ze.
What did he say?
He says that he knows you lost your phone and he picked it up.
He will return it to you tomorrow.
Awesome.
But I still feel apologetic towards him.
I didn't even tell him when I left earlier.
Don't worry. Even if he blames someone, it won't be you.
Listen to me, you simply suffered too many blows previously.
If our Xiaoruo becomes more confident, that would be great.
Otherwise, I have friends in the plastic surgery clinics.
- I can introduce them to you. - Hey! Do I need to get a plastic surgery?
Am I the prettiest? In your heart, am I the prettiest?
- In my heart you are the prettiest! - Louder!
- The prettiest!- Louder!
♫ Why is that loving someone feels so amazing ♫
Why is she waking up so early?
♫ I'm a popular girl but here's my number ♫
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just wanna make you stay ♫
Weird.
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
David, David!
I am screwed.
Line up well. The last one, come out a little.
Form two straight lines.
The collar.
Can you be more organized?
We're welcoming the new boss, so everyone must look spirited. Understand?
So formal.
Are you thinking it's to welcome you?
I've saved a spot for you. Stand there.
It's about time.
Get ready.
Whose takeout order is this?
He's coming! He's coming!
Everyone hello. Welcome our new boss, David.
Hello, Chief Executor.
I know everyone is surprised that it's me, but it's fine.
Hope everyone will still communicate candidly with me just like before.
In the short period of time when we were working together,
I have gained a good idea of your individual strengths.
Therefore, in future work assignment,
I will base it according to your individual strengths to allow your talents to greatly improve.
Okay.
Also, formalities, unnecessary meetings, and welcome ceremonies are all cancelled.
Meeting has ended.
Thank you, Chief Executor.
Ding Xiaorou, stay behind.
Sit.
I won't sit.
What's wrong?
Standing can help with digestion.
I've suddenly received too many messages and need to digest them for a while.
Okay. Then let's talk about work first.
Our company's window displays need to be revised.
But, your Snow Country Rainbow will stay.
That's it?
There are two more things.
This is the newest Feng Shang magazine.
Take a look.
[We have verified that the winner of our first urban window display, is designed by Ding Xiaorou and not by Ms. Lucy.]
[ We express our sincere apology to Ms. Ding.]
Is your English name Snow?
Yes.
Our magazine used to feature a window display design called Snow Country Rainbow.
It should be your design too, right?
Sister Jiang Yuan must have helped me.
Thank you. I almost forgot.
Yesterday, I was accidentally spilled by some red wine on my dress.
So I didn't go over to visit. Sorry.
It's fine.
Is there nothing else?
Don't call me David in the future.
Is it that hot?
So, Zheng Ze is David.
David is Zheng Ze.
Zheng Ze is really something.
I know he got accepted because of his background.
But I didn't know this background is his family!
I wasn't mean to him, was I?
Whatever you say is too late.
No. Haven't you heard of mending the fences after a wolf has come in?
How will you fix it?
I will be nicer to Ding Xiaorou in the future.
You should have done that earlier.
Here. Drink some water.
I'm going to do my work.
[Can't Love Cafe]
Ding Xiaorou. Not bad.
Your surprise attack is about to become a legend among our Can't Love Group.
Sister Mingzhu, don't tease me.
Don't think that I didn't know.
Isn't Zheng Ze already planning to take you to see his parents?
Do you know the meaning of seeing his parents?
It means you, Ding Xiaorou, is entering the countdown of marrying into a top wealthy family.
Not like me, working hard to make money at this little cafe.
You and Brother Zheng are so in love.
Whenever he comes here, he helps you with work,
messages your shoulders, and cuts fruits for you.
You have shown me tons and tons of sweet display.
He has no money. If he isn't nice to me, I'll kick him out.
When he transformed into David to enter the company today,
I stood there in a daze for five solid seconds.
I almost felt that I didn't know him anymore.
Does it feel like watching an idol drama?
It was a subtle feeling,
even though I know he is the same Zheng Ze, and he has treated me the same.
It's also okay if we go eat hotpot together.
A lot of things we're doing now are mentioned in the couple agreement.
So I don't know if Zheng Ze is doing these things out of the agreement or for something else?
You just don't have self confidence.
Sasa also said the same thing. It's probably true.
But, I need to tell you beforehand.
Zheng Ze is definitely the ideal type.
There will be many younger and older women following him wave by wave. Really!
I just remembered now. Last night Chi Xin drove around looking for you everywhere.
Even though it turned out to be fine, but it's reminded me.
You really need to watch your safety since you live by yourself.
[Lucy: Xiaorou, the window for the new display has been cleared. Start the display work at 3 pm.]
I'm starting a new assignment. Mingzhu, I need to go pickup my PC.
Okay.
- I'm leaving. - Bye-bye.
He should have already left by this time.
This is my house. Why am I being so secretive?
Seriously.
What? He really treats it as his own home.
If I let him stay a few more days, who knows what else he will move here?
How come you came back?
This is my house. Why can't I come back?
Why didn't you leave?
The repair at my place starts at 3pm, and someone needs to be there. So I took the day off.
I'm glad to hear about the progress of your repair. Take your time.
I'm about to leave to work on my new case.
New case?
I should have enough time to eat some instant noodles.
Aren't you eating too much?
Tell me. Have you been following the rules to pay by scanning the QR code?
I'm not like some people. Abiding by promises is my basic principle.
What is that smell?
I just invented it. Garlic fried instant noodle.
Are you interested? If you are, you can scan the QR code and pay me.
You can have it. What is that white thing?
Garlic.
I promise that there is only the good smell of garlic, not the stinky smell. It's a secret recipe.
Don't tell me that you don't eat garlic. It tastes so good.
So good.
There is something I need to tell you while you're eating.
Zheng Ze came last night, saying wanting to return your phone.
Why didn't you tell me earlier?
I was scared that you were busy. So I didn't tell you.
You should have told me even earlier!
What did you two talk about?
I told him everything.
We...are innocent, so we are not afraid of judgment, right?
You better explained everything clearly.
I explained everything clearly.
But I'm not sure about his ability to interpret things properly.
Sister Xiaorou.
Be careful.
Thank you.
Wait for me.
Sorry.
Sister Xiaorou, go in first.
Thank you.
Are you okay, Sister Xiaorou?
I'm fine.
- Thank you. - What is there to thank? I should help you.
You've worked hard, Sister Xiaorou.
[Badge]
The motorcycle was heavy.
My arms are still sore from it.
Learn from the others.
It would get way easier once you hook up with the prince.
Forget about that.
We are not pretty or smart.
We can't make it.
But I don't think Ding Xiaorou is pretty anywhere.
Don't say that. When you have too many fancy cuisines, you want junk food once in a while.
I think Zheng Ze probably just like her tackiness.
Don't run your mouth like that. She has people backing her up now.
I heard that she also took away Sister Lucy's work.
Are you talking about the Snow Country Rainbow design?
I already heard it from Sister Lucy.
She has a background. She just need to say a word to the magazine company.
I really feel bad for Sister Lucy this time.
[Emergency]
You woke up? Do you feel better?
Look at you. You were fine when I left the house.
The doctor said that you had daffodil poison.
Daffodil Poison?
Daffodil's seeds look a lot like garlic.
There's many cases every year when people eat the seeds thinking they are garlic.
How could you not know the difference between daffodil seeds and garlic?
What is that smell?
Garlic fried instant noodle.
What is that white thing?
Garlic.
I promise that there is only the good smell of garlic, not the stinky smell. It's a secret recipe.
Don't tell me that you don't eat garlic.
So that was why.
But your overall condition is fine.
I still have surgery so I can't stay with you.
Go do your work.
Tell me immediately if you don't feel well.
From last night until now, it feels like a dream.
It started from something beautiful, and ended with humiliation.
[Sorry, I just heard that you got food poisoning. I'm arriving to the hospital now.]
[Dispensary]
[Ming Ji Hospital]
Xiaorou.
Xiaorou?
How come it's only so little?
- Hello?- Boss, Ding Xiaorou got food poisoning.
What?
Help!
Let go! Help!
Help!
What are you doing?
Tell me! Who are you?
D-Don't hit me! I'm her fan.
Why were you stalking her?
Don't misunderstand. I saw her show so that's why I came.
I don't have any other ways.
I want a girlfriend. Please help me.
I know about your curse.
How old are you? What stupid curse?
Hurry up and leave!
Are you okay?
What is it?
The doctor said I have to stay overnight and be monitored.
What if that freak comes back?
Anyway, I'm not going back with you today.
If living at your house brought you any troubles,
I'm sorry. I'll move out tomorrow.
I bought the daffodil seeds.
Chi Xin, I don't blame you for what happened.
If I have to, I will blame myself.
Did you see that pervert just now?
Everything that has occurred was a warning from up above.
I almost forgot.
I am clearly different from them.
I'm still the cursed girl.
The cursed girl who will never get happiness.
The situations from the last few days
were very upsetting to you.
But do you still remember what you said?
There's a lot of things that you can give up in this world,
but what you can't give up on... is hope.
The so-called "curse" was only a psychological shadow.
You are the same as other girls.
You also have the rights to pursue your dream and happiness.
Babe!
Why are you here?
You're also here?
I'm leaving first.
In order to match your sleeping habit, here are the things I packed for you.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Let's go.
Did Chi Xin pack you a pair of slippers?
What a hardcore straight guy.
It's okay, Sasa.
If there's nothing else, you can go back first. You don't have to accompany me here.
Are you okay by yourself?
I've become accustomed of being alone after so many years.
Why wouldn't I be okay?
Of course I know that you're fine,
but I don't want you to be so lonely.
Gosh, hurry and go.
Then, I'll deliver you some good food tomorrow.
I want veggie porridge.
Okay!
Go. Go home and rest.
- Go. - Okay. Then, I am leaving for real.
Bye-bye.
If anything happens, notify me right away. Okay?
Hurry back and rest, okay?
Bye-bye!
Xiaorou?
If you didn't send out the invitation,
would she be happier now?
Instant noodle.
Green tea.
￥6. Beer.
Beer. Beer.
Beer.
Why is he drinking so much?
What is he doing? Cleaning out my food before he leaves?
Beer again?
[Emergency]
Babe!
You are here, Sasa.
You must be hungry.
Take it.
The perfect breakfast.
Thank you, Sasa.
Eat slower.
The doctor told me this morning that if everything is okay, I can discharge today.
No wonder your appetite is so good.
Sasa, you made a good choice.
Even the porridge is so good.
Zheng Ze sent the porridge.
Zheng Ze was right.
He said if he send it himself, you probably wouldn't eat it.
Where is he?
He just left.
He called me early in the morning just to tell me to give the porridge to you.
What's wrong?
Is it because of his real status and the fact he is your boss now,
you're feeling uneasy?
Or did he do anything wrong that upset you?
I'm not mad at Zheng Ze.
I'm mad at myself.
Did she really say that?
Thank you.
Maybe it was because she heard some negative comments at the workplace.
Xiaorou thinks a lot.
And she is sensitive. Don't mind her.
Why would I mind?
If you have to blame someone, blame yourself for hiding your identity so well.
You should feel lucky that she didn't fall asleep on site.
That's too exaggerating.
Zheng Ze.
I want to ask you a question.
Go ahead.
Why do you like Xiaorou?
Sometimes, liking a person is a feeling.
Just because I look at her once more, I could not forget her.
Whether it was love at first sight or I gradually fell in love with her.
I know very clear that it was Xiaorou who made me feel like this for the first time.
Sasa, thank you for helping me all along.
- I have to take care of some stuff at work. I have to go. - Okay.
Zheng Ze.
You can do it!
You can do it! Bye.
Bye.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Mini story]
Don't do those superficial things. Such a waste.
Look, when I don't give you gifts, you blame me. When I do, you still blame me.
I like practical things.
Is this practical enough?
Why are you here so early today?
Brother Xin is not here today, so I get off work whenever I want.
Look how happy you are. Why are you so weak? Use some strength.
Okay.
Mingzhu, I have a question to ask you.
Go ahead.
How does a girl find out if a guy likes another girl?
Who do you like?
Who would I like? My heart is all on you.
It's just a question. Please answer.
Usually, if a man loves a woman,
his sense of control tells him to keep the girl within his sight.
Also, if he knows that this woman has an abnormal amount of contact with other guys,
he would be so jealous and upset.
So you are saying that if she is in trouble, he would drive around and look for her.
Does that count?
It should count.
I can't talk with you no more. I have to go to the hospital.
Hospital? What's wrong?
It's not me. It's Xiaorou.
Xiaorou?
Sasa said that Xiaorou got food poisoning.
Even though she is fine now, but as her best friend,
plus the leader of the "Can't Love Group", I have to go visit her.
I think this precious opportunity of taking care of her
should not be wasted on us.
Someone needs it more than us.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
♫ Why are you squinting through your eyes? ♫
♫ Who’s the one that’s always wilful? ♫
♫ I’ve spoken of things, you didn’t hear ♫
♫ Heart-pounding words on repeat ♫
♫ The lines already fluently memorized ♫
♫ Who is it? Secretly pressing pause? ♫
♫ I don’t understand, who’s from Venus, who’s from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you can you please love me? ♫
♫ Why do your warm breaths ♫
♫ Flutter like a kitten? ♫
♫ No wonder I become entranced ♫
♫ What crystal ball magic do you have that lets ordinary light form a halo? ♫
♫ I’ve not seen such miracles ♫
♫ Who said that I came from Venus, you came from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Now I’m telling you, I belong to you ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫